Литературный вечер «Лафонтен: мудрость в стихах» прошел в Национальной библиотеке
8 июля в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР в рамках цикла «Необыкновенные судьбы обыкновенных людей» состоялся литературный вечер «Лафонтен: мудрость в стихах», посвященный 405-летию со дня рождения великого французского поэта и баснописца Жана де Лафонтена.
Гостем вечера стала уроженка города Грозного, ныне живущая во Франции. Она поделилась со слушателями своими воспоминаниями о том, как творчество Лафонтена сопровождает французов с самого детства, отметила, что басни поэта входят в обязательную программу начальных школ во Франции, и многие поколения французских школьников вырастают на его мудрых и остроумных стихах.
Особый интерес у собравшихся вызвало чтение басни «Лисица и ворона» (Le Corbeau et le Renard). Гостья прочитала её на французском языке, а затем представила два перевода на русский язык – классический перевод Ивана Крылова и современный перевод В. Васильева. Слушатели имели возможность сравнить звучание оригинала и разные варианты перевода, оценить, как по-разному можно передать ту же самую басенную историю. Примечательно, что Иван Крылов, знакомство которого с творчеством Лафонтена состоялось ещё в юности, начал свой путь как баснописец именно с переводов французского поэта. Среди почти двухсот басен Крылова около тридцати восходят к оригиналам Лафонтена.
Участники вечера подготовили инсценировку басни «Волк и ягненок» на русском языке в переводе Ивана Крылова. Живое исполнение позволило зрителям не только услышать, но и увидеть знаменитый сюжет, в котором сталкиваются сила и бесправие, наглядно демонстрируя, почему басни Лафонтена не теряют актуальности и спустя столетия.
Каждый присутствующий смог поделиться своим отношением к басням Лафонтена и Крылова, обсудить, какие из них наиболее близки современному читателю и чему они учат нас сегодня.
Завершением вечера стало знакомство с книжной выставкой «Сказки Лафонтена – уроки жизни». В экспозиции были представлены произведения поэта из фонда Национальной библиотеки – как в оригинале на французском языке, так и в жанре билингва, позволяющем читать текст параллельно на двух языках. Разные издания басен Лафонтена, хранящиеся в фонде, дают возможность читателям прикоснуться к творчеству классика в его первозданном виде и оценить богатство его поэтического языка.
