«Моя слава росла с моими неудачами»: к 170-летию Бернарда Шоу
В российском культурном сознании Джордж Бернард Шоу занимает особое место. Его остроумие, социальная страстность и бескомпромиссность оказались удивительно созвучны традициям русской интеллектуальной прозы. 23 июля в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР состоялся час драматургии, посвященный 170-летию великого ирландца.
Встречу открыла заведующая отделом Н.С. Магомадова, подчеркнув, что для русского читателя Бернард Шоу всегда был больше, чем просто «самый прославленный драматург после Шекспира». Информационная часть вечера строилась вокруг удивительных фактов биографии Шоу, неожиданно перекликающихся с судьбами русских писателей. Гости узнали, что Шоу, подобно Толстому, был вегетарианцем и пацифистом, а подобно Чехову – врачом по образованию, досконально знавшим анатомию человеческих пороков.
Н.С. Магомадова особо отметила главную заслугу драматурга – «умение делать тенденцию искусством». Лейтмотивом встречи стала программная цитата автора: «Я пишу пьесы с определенным намерением привить всему народу мои мнения».
Ярким продолжением вечера стали импровизированные мини-сценки. Читатели представили отрывки из бессмертного «Пигмалиона» и философской драмы «Дом, где разбиваются сердца». Второе название выбрано не случайно: этот текст часто сравнивают с чеховскими пьесами, и в рамках вечера эта параллель была проведена четко. Зрители смогли увидеть, как ирландский интеллектуал переосмысливает «русскую тоску» по несбывшемуся, перенося ее на британскую почву.
Участники мероприятия делились личным отношением к творчеству Шоу. Мнения разделились: кто-то видел в нем холодного циника, кто-то – горячего борца за справедливость, но равнодушным не остался никто. К юбилею была развернута выставка «Бернард Шоу – мастер острого словца». На ней представили издания на английском языке, в том числе работы русских символистов. Рядом с адаптированными версиями для изучающих язык расположились полные академические собрания сочинений, наглядно демонстрирующие, что Шоу остается одним из самых читаемых англоязычных драматургов в России.
