Презентация книги «Мои башни» в библиотеке
6 ноября в Национальной библиотеке Чеченской Республики им. А.А. Айдамирова состоялась презентация книги стихов чеченского поэта Адама Ахматукаева «Мои башни» на чеченском и русском языках. Переводы на русский язык стихотворений выполнил председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Николаевич Щербаков.
Поздравить поэта с выходом книги пришли депутаты Парламента ЧР, члены Общественной палаты ЧР, друзья, коллеги. Заместитель председателя Парламента Чеченской Республики Аднан Нагаев отметил, что выход новой книги всегда праздник как для поэта, так и для читателя, а выход книги национального автора на русском языке становится значительным событием в литературе и для самого автора, и для переводчика.
Ведущий вечера поэт, публицист Шарип Цуруев рассказал об истории создания книги «Мои башни», дружбе с Ю.Н. Щербаковым.
– Очень часто возникает вопрос: «А нужны ли вообще переводы? Ведь у национального писателя есть свой родной читатель, который его понимает, разделяет его взгляды, критикует, но всегда читает». Ответ, конечно, очевиден: «Переводы нужны! Только через перевод можно донести до читателя выраженную переводимым автором мысль в соответствующей поэтической форме. При этом важно передать подлинный облик переводимого поэта, его время, национальность, душу, характер. Юрий Николаевич в своих переводах добился максимальной приближённости к оригиналу.
Поздравил Адама Ахматукаева с выходом в свет книги и выразил слова поддержки творчеству поэта председатель регионального отделения «Союз писателей России» Аламахад Ельсаев.
На вечере прозвучали стихотворения А. Ахматукаева на русском и чеченском языке. К мероприятию сотрудники отдела национально-краеведческой литературы подготовили книжную выставку «Прозрений долгие дороги». На выставке были представлены книги, журнальные публикации, сборники А. Ахматукаева, что позволило читателям шире познакомиться с литературной детальностью поэта.
