В отделе литературы на иностранных языках прошел вечер к 135-летию Михаила Булгакова
20 мая в отделе литературы на иностранных языках Национальной библиотеки ЧР им. А.А. Айдамирова состоялся творческий вечер, посвящённый 135-летию со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова. Мероприятие под говорящим названием «Правду говорить легко и приятно» стало одним из событий проекта «Мастера русского слова в переводах».
На вечер были приглашены студенты и преподаватели ЧГУ им. А.А. Кадырова. В информативной части организаторы рассказали читателям о необыкновенной судьбе и творчестве писателя. Обсуждая романы, повести и пьесы Булгакова, переведенные на десятки языков, читатели пришли к выводу, что творчество писателя давно стало частью мирового литературного канона. «Мастер и Маргарита», «Собачье сердце», «Белая гвардия» звучат на всех континентах, и каждый раз читатель находит в них нечто созвучное своему времени и судьбе.
Отрывки из романов и повестей Булгакова прозвучали на английском, немецком, французском языках. Слушатели с удивлением отмечали, что знаменитый булгаковский юмор, сарказм и фантасмагория поддаются переводу ничуть не хуже лирических пассажей – главное, найти точную интонацию.
Заведующая отделом Наталья Магомадова подчеркнула, что имя Булгакова давно стало мировым символом русской прозы, и каждый новый перевод – это ещё одна попытка приблизиться к авторскому замыслу.
Название вечера «Правду говорить легко и приятно» – цитата из «Мастера и Маргариты» – оказалось не случайным. Участники размышляли о том, что Булгаков, несмотря на цензуру и давление, всегда оставался честным со своим читателем. Именно эта честность, по мнению гостей, и делает его книги столь востребованными во всём мире.
В ходе встречи состоялся просмотр фрагментов легендарных экранизаций по одноименным романам «Мастер и Маргарита» и «Собачье сердце». Студенты с удовольствием переводили известные цитаты из романа «Мастер и Маргарита» с русского на английский и делились своим отношением к его творчеству.
Книжная выставка «Мистический писатель России» состояла из произведений, имеющихся в фонде Национальной библиотеки не только на русском языке, но и на английском и французском языках.
